Musica come Antidoto

“I miei figli sanno cosa mi sono fatto”.

Un’intervista interessante che ho trovato curiosando in giro.

Dalla Frankfurter Allgemeine: https://www.faz.net/…/interview-mit-dave-gahan-meine…

INTERVISTA CON DAVE GAHAN:

“I miei figli sanno cosa mi sono fatto”.

Signor Gahan, dopo l’uscita del suo secondo album solista nel 2007, Lei disse che come autore era appena passato dall’asilo alla scuola elementare. Da allora è passato alla scuola secondaria?

Sono passato direttamente all’università (ride). Sono stato aiutato dai Soulsavers, con cui ho registrato un album. È successo qualcosa di speciale. Mi sentivo completamente libero, le melodie e i testi mi venivano semplicemente fuori. Con i Depeche Mode il processo è molto diverso, si va in un laboratorio a sperimentare e ci sono tutti questi strumenti elettronici che si possono usare.

Ho chiesto al suo vecchio amico Daniel Miller, che ha scoperto la sua band, che tipo di persona è lei. L’ha definita una delle persone più divertenti che conosca. Questo lato di Lei è conosciuto da pochi in pubblico.

Sono una persona che può scendere in profondità davvero molto oscure – e mi sono sempre tirato fuori con l’umorismo. Solo negli anni in cui mi sono perso nella droga e nell’alcol, non riuscivo più a trovare nulla di divertente, né me stesso né ciò che mi circondava. È stato terribile. La capacità di liberarsi attraverso la risata è molto importante. I miei figli sanno esattamente quale pulsante premere per rallegrare l’umore di papà. E anche Daniel e io ci siamo divertiti molto nel corso degli anni. L’Essex, da dove veniamo, è un posto piuttosto triste, e per superarlo serve il senso dell’umorismo. Probabilmente ci siamo un po’ addolciti, ma quando Daniel ci ha conosciuto eravamo pieni di sarcasmo inglese. Se qualcuno entrava nella stanza ed era un po’ diverso, gli davamo una bella ripassata per vedere se riusciva a resistere. Se non la facevano, non potevano stare con noi.

Non beve alcolici da 15 anni e non assume più droghe. Quanto le è difficile oggi tenere sotto controllo i suoi demoni?

È molto più facile di un tempo. Probabilmente perché riconosco meglio questo lato di me , mi accorgo quando prendo delle cattive abitudini. Mi piace stare per conto mio, conduco una vita molto riservata con amici e famiglia a New York. Ci sono etnie di ogni tipo, provenienti da tutto il mondo; è facile entrare a farne parte. Mi ci è voluto molto tempo per trovare questo posto dove mi sento a mio agio. Devo molto anche a mia moglie Jennifer; siamo sposati da 14 anni e lei mi è sempre stata accanto. Non è facile vivere con me perché sono molto lunatico.

Come si comporta con i suoi figli quando si tratta di affrontare il problema dell’alcol e delle droghe?

I miei due figli hanno 20 e 25 anni, sono consapevoli dei pericoli. Escono con gli amici e a volte tornano leggermente alterati, ma non vedo in loro la stessa persona che c’è in me.

Sua figlia ha 13 anni, sa dei suoi anni bui?

Sì, ma non mi sono mai ubriacato davanti a lei e sono molto orgoglioso di poterlo dire. Siamo molto legati. È arrivata al momento giusto, è il mio piccolo angelo. I miei figli conoscono il mio passato, oggi è molto facile con internet. In parte è vero e in parte è drammatizzato, ma sono pienamente consapevoli di ciò che il loro padre ha fatto a se stesso.

La mattina del 28 maggio 1996, lei è clinicamente morto per due minuti in seguito a un’overdose e, come ha detto, ha visto il buio totale. Cosa vede oggi, come persona viva, come vede il mondo?

Ora vedo molto di più perché lo voglio. All’epoca avevo paura di tutto e cercavo di nascondermi dal mondo, era tutto troppo per me. Così ho escluso tutto. Anche la musica: credo di non aver ascoltato musica per un anno! Sembra strano dal punto di vista di oggi, ma mi sembrava che la mia anima non meritasse nulla di buono. Ora non mi sento più così. La mattina mi sveglio nel mio appartamento e vedo un bel cielo su New York. Quando cammino per le strade, sento l’odore di chi prepara il pane. Ritrovo il piacere delle cose semplici. La mia vita sono gli amici, le conversazioni, i miei figli. Che mi fanno domande alle quali di solito non ho risposta (ride). Ma il fatto che si prendano il disturbo di chiedermelo è una cosa bella.

Si sveglia ancora intorno alle 4.15 del mattino, l’ora in cui ha vissuto l’esperienza della morte?

Sempre. Non dormo bene, è l’unica cosa della mia vita per cui non riesco a trovare una soluzione. Probabilmente dormo in media tra le quattro e le cinque ore a notte. Alcune settimane, quando stiamo registrando un album, praticamente non dormo affatto perché il mio cervello è costantemente occupato dalla musica e dalle canzoni. Ma più mi rendo conto che sto ottenendo ciò che mi serve e non tanto ciò che voglio, meno mi preoccupo.

Dopo la tua overdose, hai detto che le tue sette vite da gatto erano finite. A quanto pare ne ha trovata un’ottava. Durante il tuo tour del 2009, Lei è stato rimosso con successo un tumore maligno dalla vescica.

Non mi sarei mai aspettato di dover affrontare qualcosa del genere, ma è la vita. Mi sono aggravato molto rapidamente e ho dovuto essere curato in fretta. Non ho mai visto i miei figli così ansiosi. Tutti e tre volevano che non tornassi in tour. Li ho capiti, ma hanno anche capito che era importante per me finire quello che avevo iniziato. Ho quindi fatto delle pause durante il tour per farmi curare in ospedale. Quando tornerò a casa da Parigi, dovrò tornare in ospedale, devo andare ogni sei mesi. E non sto facendo la chemio, non ho il cancro. Il mio oncologo dice che ho un enorme potere di guarigione. Questo lo sapevo già: posso sottoporre il mio corpo a torture, ma riesco sempre a tornare indietro come una lucertola o un serpente. Mi tolgo una pelle e ricomincio da capo.

La mia impressione è che lei abbia meno problemi di altri con l’invecchiamento?

Io? Non lo so…

L’ho pensato perché lei è più sicuro di sé e più felice di quando era più giovane.

Forse. Cerco di lasciare che tutta l’energia, buona o cattiva, oscura o chiara, fluisca nel mio lavoro, nelle mie canzoni. Se esce tutto, mi sento più leggero, se rimane dentro, non va bene.

E anche a 50 anni, non ha paura di mettere a nudo il suo invidiabile e allenatissimo petto sul palcoscenico.

I vestiti devono essere tolti e basta! A un certo punto arrivo sempre al punto in cui mi sento fisicamente costretto dai vestiti. Anche Mick Jagger fa cose del genere, e ha quasi settant’anni, ma ha ancora un bell’aspetto.

Dai Rolling Stones si può dedurre che almeno qualcuno di loro morirà sul palco un giorno. E i Depeche Mode?

(Ride) Non mi ci vedo a questa età. Voglio essere seduto su un portico da qualche parte nel sud con una bottiglia di whisky e un fucile, assicurandomi che nessuno entri nella mia terra.

Ha ancora le armi che portava con sé nei suoi anni peggiori da tossico?

No, non più. Solo il fatto che ne avessi qualcuna è spaventoso. Dimostra quanto fossi impazzito.

A volte si preoccupa dello “sciame nero”, ovvero dei suoi fanatici seguaci che sembrano saperne di lei più di quanto ne sappia lei?

No, mi aiutano a sentirmi più normale. Quando ero più giovane, pensavo di avere qualcosa di sbagliato. Oggi so che non sono solo nei miei sentimenti, perché la gente si identifica con i nostri testi, con gli stati d’animo che porto nelle canzoni. Per me non c’è niente di sbagliato nell’attraversare la vita in questo modo (disegna una linea ferma con la mano). Il brivido della vita è che è come le montagne russe, può sempre buttarti fuori dalla curva. Allacciate le cinture di sicurezza, tenetevi forte e sperimentate!

#musica #music #musik #depechemode #traduzioni #translations #übersetzungen #davegahan